EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Alle har en historie.
En begynnelse, en midtdel...
EDGECOMBE BEGRAVELSESBYRÅ
...en slutt.
Men du har den historien folk forteller deg...
...og så har du sannheten.
Jeg anbefaler lukket kiste.
Er det noe i veien?
Adoptivmoren min ble nettopp drept, og jeg skal være på likhuset.
Men ikke la det stoppe deg.
Det må være en belastning å miste noen sånn.
Tror du det er et motiv?
Sorg får folk til å gjøre sprø ting.
Vi sto ikke hverandre nær.
Hva leter de etter? Lindbergh-barnet?
Vi er nøye når en av våre blir drept.
Jeg skulle sagt at det ikke var meg,
men det mister piffen etter 50. gang.
Hva snakket du og Nussbaumer om mens kameraet var av?
- Diskuterer ikke saker. - Om han var en sak, hvem var klienten?
- Vi er ikke skuls... - Hvem i helsike...
Mine oppdragsgivere vil ha diskresjon.
Du sa du var hjemme i går kveld. Alene?
- Er det ulovlig? - Nei.
Ikke noe særlig til alibi heller.
Få se hendene dine.
Noen slo Nussbaumer i hjel.
Du har drept med hendene før.
- Inkluderer kreftene dine rask bedring? - Ikke så rask.
- Hva i helsike er dette? - Research.
Snarere et motiv så en super-borgerverner kan vise muskler
og ta en korrupt politimann.
Nussbaumer ranet og drepte langere, deriblant mange ungdommer.
En av ungdommene ga meg hull i hodet med en sykkellås.
Nussbaumer reddet livet mitt.
Betjent.
- Vi sjekker det. - Kos dere.
- Jeg må svare. - Vi er ikke ferdige.
Så arrester meg, da.
Vi tar kontakt.
Jeg vet ikke hva opplegget var med Costa,
men det fikk ham suspendert.
Vi ser ikke den andre veien.
Sporene forteller en historie som peker på meg. Men politiet kjenner ikke Erik.
Kanskje jeg ikke gjør det heller.
EDGECOMBE BEGRAVELSESBYRÅ
Hei. Beklager at jeg er sen.
- Går det bra? - Jeg vet ikke.
God morgen. Jeg heter Eugene Burchell. Dere kan kalle meg Gene.
Kondolerer.
Jeg vet at Dorothy Walker var en hengiven mor, en lojal venn
og et stilikon som gjorde alle liv hun berørte, bedre.
Skrev Dorothy det?
Moren deres etterlot seg veldig spesifikke instrukser.
Hun skal være i en av dem for alltid. Hvordan skal jeg velge?
- Dorothy har visst valgt. Ikke sant? - Ja, og godt er det.
Begravelsesplanlegging kan være vanskelig.
Men Mrs. Walkers advokat sendte detaljene...
Nei! Ingen Hogarth.
Moren min ansatte firmaet hennes samtidig som meg.
De representerer morderen hennes også, Gene.
Synes du det er rart, Gene?
De har testamentet.
Du må sende originalen til skifteretten.
Du hjelper ikke, Gene.
Jeg henter originalen og håndterer Hogarths lakeier. Greit?
Og moren din valgte spilleliste til begravelsen,
med flere av dine egne sanger, Ms. Walker.
Hun ba også om en minnetavle i begravelsen.
Hva er en minnetavle?
Gjestene blir bedt om å feste et bilde eller noe som minner dem om henne.
Jeg har ikke noe nytt bilde.
Vi finner noe.
Hun ba også om at du skal holde minnetalen.
"Jeg vet at Pats ikke vil la et eneste øye være tørt."
Du velger. Om du ikke...
Det er greit. Jeg kan skuffe henne én siste gang.
Ta deg litt frisk luft. Jeg ordner det.
Hun tok Senator.
Et ypperlig valg.
- Vi fant en mappe på kontoret. - Hun er privatetterforsker.
- Hør på meg. Jeg tror du trenger... - Faen!
Vi prøver å utfylle historien.
- Dere prøver å gi henne skylden. - Det klarer de ikke.
- Plager vi sørgende kvinner? - Vi gjør jobben vår.
Om det å følge etter meg er det beste dere kan, greit.
Men la familien min være i fred. Kom igjen.
- Kondolerer. - Hvordan våger du?
Ikke tirr dem. Det tar jeg meg av.
- Hvordan havnet du på radaren deres? - Jeg er alltid det.
Jess, si det.
- Jeg drepte ham ikke. - Så klart ikke.
Jeg vet kanskje hvem det var.
- Tror du det var Sallinger? - Nei. Han er bundet til sykehussenga.
Hvem da?
Erik.
Hvorfor Erik?
Nussbaumer var et mål.
Kanskje skyldfølelse. Han stoppet ham ikke.
Eller han følger mitt eksempel og prøver å være helt.
- Du kjenner ham bedre enn meg. - Jeg trodde det.
Du vil vel ikke melde ham.
Jeg må finne ut hva som skjedde.
- Hva kan jeg gjøre? - Ingenting. Jeg ordner det.
Greit.
Oppdater meg.
Prøv å hvile deg litt.
ERIK Hvor er du?
- Kith Lyonne er her. - Send henne inn.
Teen kommer straks.
- Hvordan føler du deg? - Bra.
Hvilket nytt helvete gir Peters forbrytelser meg i dag?
Godt nytt. Skatteetaten har sagt ja til redusert bot.
Og, bortsett fra Patseras,
godtar de svindlede giverne et lite forlik.
- Jeg har ikke penger. - Jeg har det.
Dette er et lån. Dette er avtalen.
Du trenger ikke være takknemlig, men ikke vær sta.
Takk.
Demetri Patseras.
Hva med ham?
Det føles som en personlig vendetta at han nekter å inngå forlik. Er det det?
Demetri og kona ga oss startkapital til stiftelsen.
De var Peters klienter og våre nærmeste venner til...
...jeg så blåmerker på Fionas skuldre.
Patseras har ikke partnervold på rullebladet.
Fi ville ikke ha ham i fengsel. Jeg fikk henne vekk,
og Demetri klandrer meg for at ekteskapet havarerte.
Det var jeg stolt av.
Ikke vær redd. Jeg skal se på saken.
En regnskapsfører ser på papirene hans nå.
Hvorfor det?
Alle har svakheter.
Ok. Ring når du vet noe mer.
Vi har mer å snakke om.
Og vær forsiktig. Demetri er aggressiv i forretninger og i livet.
- Jeg også. - Det vet jeg.
Det gikk fort.
Ordne et møte med Trish Walker. Jo fortere jo bedre.
- Moren ble... - Jeg vet det.
Burde vi kanskje vente til etter begravelsen?
Hvem ordner Dorothy Walkers bo for firmaet?
Berman.
Send ham opp.
Ok.
De fleste minner er ikke verdt å ta vare på.
I hvert fall ikke å henge på en tavle.
GRATULERER MED 16-ÅRSDAGEN!
EN GAVE SÅ JEG KAN SE GJENNOM DINE ØYNE. GRATULERER MED DAGEN!
Bilder forteller også historier.
Noen ganger er den egentlige historien like bortenfor motivet.
Du hadde rett.
Etterforskerne overvåker inngangsdøren
som en baseballspiller venter på et perfekt kast.
For å slå meg.
Har du blitt ranet eller noe?
Etterforskerne jeg nevnte.
Nussbaumer. Herregud. Jeg så det på nyhetene.
- Prøver de å skylde på deg? - Stemmer.
Jeg har ikke alibi,
og kameraet hans filmet meg.
Faen.
Rolig. Du ble ikke filmet.
Selv om du har motiv.
Jessica...
...det var ikke meg.
Har du alibi for i går kveld?
Kanskje trenger du det.
Jeg er uskyldig. Det er alibiet mitt. Ditt også.
Ikke en eneste skramme.
Hør her. Nussbaumer truet deg.
Om han angrep og det utartet...
Det skjedde ikke.
...ville jeg forstått. Kanskje hjulpet.
Jeg trenger ikke hjelp.
Faen. Jeg har aldri ønsket evnen min i noen,
men om du hadde den nå, ville du ikke hatt hodepine.
Vil du vite sannheten?
Jeg er glad Nussbaumer er død.
Han var en ond jævel, og verden har det bedre uten ham.
Og jeg lover deg...
...at jeg ikke drepte ham.
Jeg prøver å tro deg.
Du skal få jobbe med det.
Prøv å holde deg unna trøbbel.
- Du har det ikke bra. - Spør du?
Jeg må ikke spørre. Jeg ble avhørt av politiet.
De har bevis på at du drepte en politimann.
De har indisier.
Bra. Det var det jeg sa.
Du vil ansette meg.
- Spør du eller sier du? - Begge deler.
De har ikke andre mistenkte.
Jeg har det.
Erik.
Jeg kan skygge ham.
Jeg må ordne opp med ham.
Om jeg finner tid i begravelsesplanleggingen.
Du burde ta litt fri.
Dorothy og jeg var ikke bestevenner.
Nussbaumer var en drittsekk.
Andre må ha ønsket ham død.
Jeg skal finne en ny mistenkt.
Finn sannheten, og begynn med det politiet vet.
- Jeg betaler ikke det Hogarth betaler. - Ikke hun heller. Jeg sluttet.
Fikk sparken.
Begge deler.
Velkommen tilbake til menneskeheten.
Du skal vite at da jeg jobbet for Hogarth,
gjorde jeg en del ting som forandrer et menneske.
Om ditt nye jeg ikke er like selvrettferdig,
er det en oppgradering.
Jeg skal møte Mr. Berman angående Dorothy Walkers testamente.
Det er på møterommet der bak.
Hva gjør du her?
Jeg skal møte den avdødes datter.
Det gjør du.
Den faktiske datteren.
Og jeg skal møte den tredjerangs ansatte
som ordner saker langt under ditt lønnstrinn.
Berman var opptatt. Jeg tok gjerne jobben.
Flaks at jeg kom, da.
Jeg forstår at hun er opprørt.
Jeg ville si at jeg skal avslutte
mitt yrkesmessige forhold til Gregory Sallinger.
Skal du det?
Jeg angrer på at jeg hjalp ham.
Gi meg testamentet.
Trish får halvparten av alt.
"Den andre halvparten går
til Dorothy Walker-fondet for kvinner innen kunst."
Hadde Dorothy en veldedig organisasjon?
Hun skrev: "Fordi jeg aldri glemte hvordan det er å ikke ha noe."
Og det var for skattelette.
Hun skrev også: "Til min adoptivdatter, Jessica,
som har så mye potensial, om bare hun lærte å høre på råd..."
Hun fornærmer meg i testamentet.
"...gir jeg det som er igjen i barskapet mitt..."
Ny fornærmelse.
"...og min edvardianske lenestol."
Var den verdifull?
Nei.
Jeg pleide å sitte i den med Discman-en min etter skolen.
Til slutt satte hun den på rommet mitt.
Jeg antok at hun forviste meg fra resten av huset.
Jeg kan lese resten selv.
Du må sende inn dødsattesten også,
varsle folketrygden, Biltilsynet, Posten. Men vi kan ta oss av det her.
Du har sparken.
- Er dette originalen? - Selvsagt.
Fra rettslegen.
Alt Dorothy hadde med seg den dagen hun døde.
Trish trenger en god advokat, og jeg er den beste.
Du ville hjulpet henne ved å ordne et møte.
Dorothy ante ikke at hun skulle dø,
og selv hun ville gjøre noe bra før hun sjekket ut.
Du vet at du er døende.
Hva gjør du?
Prøver å fikse en feil. Flere, faktisk.
Hvordan får du det også til å virke beregnende?
- Har du skrevet nekrologen? - Nettopp begynt.
Politiet kom mens jeg ryddet opp i rotet deres.
Sa de unnskyld? Absolutt ikke.
Hva sa du til dem?
At jeg aldri har sett deg drepe noen.
Takk. Få denne fremkalt. Hastesak.
Film. Så retro.
- Har du et øyeblikk? - Har du en avtale?
Malcolm og jeg samarbeider om en sak.
Frilans?
Om jeg visste vi hadde råd, ville jeg bedt om lønnspålegg.
Ikke råd.
Jeg har rapporten om Nussbaumer.
Du bør starte med fotografiene.
Ja. Jeg så også den.
Hvor er skiltet?
Det er borte.
Det var det de lette etter her.
Om Erik har skiltet...
UKJENT
- Hallo? - Dorothy, du kommer ikke til å tro det!
Nei, beklager, det er ikke henne.
Kan du gi henne en beskjed? Jeg fikk rollen!
Hun hadde rett om aksenten.
- Regissøren elsket den. - Dorothy er død.
Jeg...
Er hun død? Jeg så henne nylig.
Jeg vet det. Det er mye.
Hvem er dette?
Jeg er...
...i familie med henne.
Herregud. Kondolerer.
Takk.
Si fra om du trenger noe.
Du er her.
Har du byttet lås?
Nei. Ja, mener jeg. Jeg reparerte den.
Takk.
Beklager at jeg ikke ringte. Jeg...
Ville bare ikke si at du fikk sparken?
Det var ikke riktig.
Så jeg sluttet. For å gjøre det bedre. Være bedre.
For å hjelpe Jessica, mener du. Og den maskerte borgerverneren.
Du er en smart, talentfull og dyktig mann. Du kan få jobb hvor som helst.
Zaya, du vet ikke... Jeg kan ikke...
Nei, jeg må ikke konkurrere på ditt nivå, på ditt område.
Så jeg er for god for deg?
Jeg er bare bedre utstyrt til å hjelpe folk som faktisk trenger hjelp.
Mens jeg hjelper de uverdige.
Det hadde ikke noe med deg å gjøre.
Men du sluttet i firmaet. Firmaet mitt.
Jeg bare må tro at du prøver å forlate meg også.
Derfor ringte du ikke.
Jeg ringte ikke fordi jeg ikke kan si det du vil høre.
Si sannheten, Malcolm. For det er noe mer som foregår.
Jeg...
Jeg har...
Jeg har gjort fæle ting.
Jeg vet det. Jeri tvang deg.
Nei, jeg klandrer ingen.
Jeg valgte alt jeg gjorde.
Så hvorfor straffer du meg?
Fordi jeg jobber med Jeri? Vil være henne?
Fordi jeg presser deg til å spille på mitt felt?
Gjør det deg til noe du ikke er?
- Si meg hva som er... - Ja, det er grunnen.
Jeg trenger bare litt tid.
Greit.
Dette...
...gjør deg ikke til et bedre menneske, Malcolm.
Det gjør deg ondskapsfull.
Vil du ha?
Greit.
Kan jeg komme inn?
Jobber du fortsatt?
Lunsjpause?
Skal jeg forsvare meg igjen?
Begynner å bli god til å være indignert og defensiv.
Nei takk.
Hvordan går det?
Dorothy pleide å slå Trish.
Hun var den første skurken jeg kjempet mot.
Det sa jeg til meg selv iallfall.
Faren min var også en drittsekk.
Men det gjorde det ikke lettere å begrave ham.
For jeg begravde også alle sjanser
til at han kunne bli en annen på mirakuløst vis.
Ingen er noensinne den du trenger.
Hvem trenger du at jeg er?
Den jeg trodde at du var.
Denne personen?
- Dette er jobb, ikke sant? - Ja, men det er privat.
Jeg snakket med Patseras og advokaten hans i dag.
Demetri er ikke hyggelig.
Han er et svin. Hva mer?
Jeg truet med motsøksmål. Jeg skal ikke gjenta det han sa.
Vi ville hatt en sjanse i retten.
Men det ville blitt en lang og stygg kamp.
Jeg kan ikke.
Jeg vet det. Derfor ba jeg deg komme hit.
Jeg er aggressiv.
Men en slik sak trenger noe mer.
Hva betyr det?
Regnskapsføreren min tror at Patseras snyter på skatten.
Hun kan ikke bevise det uten tilgang til papirene hans.
Skatten hans er skatten hans, så...
Skatten er pressmiddelet vårt.
Jeg trenger din tillatelse til å bryte reglene.
Jeg kjenner en dame som skylder meg en tjeneste.
Hun har evner som gir henne den tilgangen vi trenger.
Som tilgangen du hadde til Peters papirer?
Jeg avgjør ingenting på dine vegne.
Jeg vil at du skal vite og se alt.
Du vil jeg skal bifalle det du gjorde mot Peter.
Jeg ber deg om å la meg ordne dette.
Ved å ramme Demetri sånn du rammet Peter?
Herregud! Demetri fortjener det. Det vet du. Kom igjen.
Du forstår det fortsatt ikke, du?
Det vil du aldri gjøre.
Kith.
Du bestemmer deg ikke for å stole på noen.
Det skjer bare.
Eller ikke, samme hvor gjerne du vil.
Det verste jeg vet, er å lete etter noe jeg ikke vil finne.
En historie er alltid to historier.
Den de viser deg
og alltid den pokkers sannheten.
JACE MONTERO BYGGER SKYSKRAPER PÅ 130TH OG AMSTERDAM
Men dette ser ut som en som leter etter flere feil å rette opp i.
Fant du skiltet?
Nei, bare en mappe. Jeg sender den til deg nå.
Jeg fikk den.
Hvem er Jace Montero?
En Erik har sporet.
Han hadde en sånn mappe om Nussbaumer.
Hva ser jeg etter?
- Livstegn. - Ja vel. Du tror at han er et mål.
Jeg ringer når jeg vet noe.
Sees i bisettelsen.
Filmen du ville ha fremkalt.
Jeg må gjøre meg klar.
- Hvordan går det med søsteren din? - Ikke bra.
Og med deg?
Kith, hei. Hvordan går det?
Demetri Patseras ringte. Han truet meg med fengsel.
Han reagerer bare på trusselen om motsøksmål.
Han ba statsadvokaten ta ut svindeltiltale.
- Laurent blir alene... - Nei.
Laurent er med deg. Jeg lar det ikke skje.
Det må ta slutt.
- Jeg vet det. - Nå.
Det må ta slutt nå.
Gjør det som må til, Jeri.
Bryt reglene.
Hva har du funnet ut?
Jace Montero er en eiendomsutvikler
med et nytt bygg som reises på 130th og Amsterdam.
Lever han?
Han tok telefonen selv. Han var en drittsekk.
Akkurat som de andre Erik utpresset.
Han kan være en morder også.
ETTERFORSKER DØDSBRANN
Et par av byggene hans brant beleilig nok ned.
Eriks mappe viser store forsikringsutbetalinger. Folk døde.
Perfekt mål for en som vil være helt.
Jeg fortsetter etter begravelsen. Men for øyeblikket puster han.
Får håpe det fortsetter sånn.
Jeg er ikke klar.
Ikke jeg heller.
Greit.
Berry.
Brianna. Jeg bruker ikke "Berry" lenger.
Hva gjør du her?
Får orden på livet. Leter etter jobb.
Et sted å bo.
Du har familie i byen.
Jeg har en bror.
Jeg vil bevise at det går bra før jeg sier at jeg er her.
Jeg var ikke...
...meg selv.
Men jeg er tilbake.
Og jeg skal ikke tvinge på deg mer suging.
Jeg trenger bare en som gir meg en ny sjanse.
Ja.
Takk.
EDGECOMBE BEGRAVELSESBYRÅ
Vi er fremme.
Det er bare masse fortellinger om at mamma er mamma.
Høres riktig ut.
Hun ville ha mer av meg.
Det er over på under en time.
Det kommer nok ikke mange, så...
Hun var ikke perfekt. Det gjør det ikke lettere å begrave henne.
Klar eller ei...
Går sofaen greit?
Jeg sov nettopp i ti timer på en buss full av spy og med ødelagt klimaanlegg.
Dette er mye bedre.
Du vet hvor alt er.
Det er ikke mye i kjøleskapet. Litt indiske matrester.
Og jeg må gå.
Det er mye.
Åpne døra for en bipolar eks-hore.
Det er ikke sånn jeg ser deg. Jeg dømmer meg selv. Ikke deg.
Jeg er borte om et par dager.
Bli så lenge du trenger.
Hva feiler det deg? Vanlige folk er ikke så gode.
Nei, la være.
Du er et godt menneske, Malcolm.
Og jeg får indiske matrester.
Beklager. Det var...
Vent. Du er ikke nødt.
Moren din reddet karrieren min.
Jeg hatet sexscener, så hun sa jeg skulle begynne å skrive manus.
Dorothy ba meg droppe parterapi
og bruke pengene på ansiktsløft og skilsmisseadvokat.
Hun hjalp sønnen min etter at han kom ut.
Hun sa jeg ikke skulle gå ned i vekt, for jeg ville få roller som et ekte menneske.
Hun hadde rett.
Takk.
Kom, gutter.
Jeg fant det på det gamle kameraet mitt.
Tok det ved et uhell
den dagen vi dro for å se Macys thanksgiving-opptog.
Mamma tok feil av togtabellen. Vi var en time for sent ute.
Og Dorothy tok oss med på den bedritne kinoen.
Skikkelig bedriten.
Og de gamle pølsene. Alt gikk galt.
Ja, men normalt galt.
Akkurat som en vanlig familie.
Det er perfekt.
Tiden er inne.
Takk.
Hva er det?
Politiet var her igjen. Med en arrestordre.
De fant et vitne. Eieren av en kiosk i Nussbaumers område.
Han så at dere sloss.
Er de på vei hit?
Beklager.
Mine damer og herrer, sett dere.
Jeg tenkte jeg skulle begynne med å fortelle
en typisk Dorothy Walker-historie
om at hun presset meg til å gå etter en bestemt jobb
i en komiserie som het Jenta vår.
Men jeg vil snakke om noe annet.
Min mors største frykt.
Fiasko.
Ikke sin egen, men din.
Moren min mente at det ikke fantes noe mer dyrebart enn talent her i verden,
og ingenting var mer skammelig enn å kaste det bort.
Ja, det var hun redd for.
At du skulle kaste det bort.
Mange av dere mistet nettopp den som motiverte dere,
og kanskje er dere fristet til å gi opp, men...
...la være.
Ikke gi opp.
Hun ville ønsket at dere skulle gjøre alt dere kan
med det dere har fått.
Mamma var intens...
...og frustrerende.
Og hun kunne være helsikes slem.
Men om Dorothy mente at du hadde talent,
ville hun gjøre alt for at du skulle bruke det.
Mamma ville ikke høre om fiasko.
Hun ville bare høre tre ord.
"Jeg klarer dette."
Faen.
Jessica Jones!
Hendene bak hodet.
Du er arrestert for drapet på Carl Nussbaumer.
Ikke i dag.
Stopp, ellers skyter vi!
Pokker heller. Jeg gjorde det ikke, for faen!
La være!
Sett på håndjern.
Du har rett til å ikke si noe.
Alt du sier, kan og vil brukes mot deg i en rettssak.
JACE MONTERO EIENDOM
Hjelp meg!
Herregud.
Tekst: Heidi Rabbevåg